Ukrainer*innen lernen Deutsch – Russisch für Freiwillige  – PDL online – kostenfrei – mit Mischa Troitski

Ukrainer*innen lernen Deutsch A1-A2 Niveau – ein Projekt mit Sprachdramaturgie (Psychodrama-Linguistik – die PDL nach Bernard Dufeu) im Telegram und im Zoom (einige Male pro Woche im Zoom live) für ca. 300 TN – kostenfrei;

Russisch für Freiwillige  – ca. 20 TN  –  2-3 Mal pro Woche Unterricht live – im Telegram und Zoom

mit der PDL – kostenfrei

Für Fragen und Informationen: mtroitski@yahoo.com

Mischa Troitski

PifE-MItglied

Psychodramaleiter, Trainer für die PDL, Aktivist

 

VARIATIONEN DES PSYCHODRAMAS:

Kennt ihr schon die Sprachpsychodramaturgie? Die PDL (psychodramaturgie linguistique, übersetztSprachpsychodramaturgie) ist ein teilnehmer- und gruppenorientierter Ansatz für den Fremdsprachenerwerb, der seine Hauptquelle im Psychodrama von Moreno hat. Die PDL wird von seinem Erfinder Bernard Dufeu als eine „Pädagogik des Seins“ beschrieben, in der die Sprache vom Anfang an Mittel zur Kommunikation und Begegnung ist. Vom Psychodrama übernimmt sie das Menschenbild, sowie das Konzept von Begegnung und schöpferischer Spontaneität.

In der Sprachpsychodramaturgie sind die Inhalte nicht im Voraus festgelegt, sondern entstehen durch die Teilnehmenden, die sich in Rahmenaktivitäten begegnen. Die Sprache folgt dem Ausdruckswunsch der Beteiligten und wird unter anderem durch psychodramatische Techniken wie das Doppeln oder das Spiegeln erweitert und vertieft. Die Grundhypothese ist dabei, dass die Herstellung eines direkten Bezugs zwischen den SprecherInnen und ihren Aussagen den Erwerb der Fremdsprache erleichtert. Auch das Spiel und die Rollenübernahme haben einen wichtigen Platz in der PDL und auch hier wurden Verfahren des psychodramatischen Rollenspiels übernommen. Die Wirkungsweise von Übungen und Techniken ist ähnlich psychodramatisch und geht weit über den Spracherwerb hinaus. Sie spricht den Menschen in seiner Ganzheitlichkeit an und trainiert gleichzeitig allgemeine kommunikative und soziale Kompetenzen. PDL Trainer:innen nutzen Spontaneität und Kreativität, um mit den Teilnehmenden Welten zu erschaffen, in denen die Lust am Ausdruck entsteht und begleitet wird. Besonders wertvoll erweist sich die PDL in der jetzigen Situation, um den Flüchtenden aus den Kriegsgebieten erste Deutschkenntnisse zu vermitteln. Unser Kollege Michael Troitski bietet schon seit Februar Sprachkurse über Zoom und Telegram und ich darf ihn einmal die Woche dabei unterstützen. Neben der Sprache entwickelt sich in den virtuellen Gruppen ein Gefühl der Offenheit und Zusammengehörigkeit und einen Raum, in dem jede einzelne Teilnehmerin mit ihrer persönlichen Geschichte sein darf. Es sind jedes Mal rührende Momente und wertvolle Begegnungen.

Monica Baudracco-Kastner